1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[vorbull muzikore]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[tingëllima elektrike]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[akordim i orkestrës]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[muzikë e butë]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[tinguj të mbytur]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[muzika fryhet]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[zogjtë cicërijnë]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[gërhitës i butë]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[indian i largët
zhurma lufte dhe të shtëna me armë]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[zjarrit dhe bërtitja e kanunit]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[shpërthimet e topave]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[shpërthimet e topave]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[gulçim]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[kakofonia e
të shtëna me armë dhe të bërtitura]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[kali fyhet]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Ku është gjenerali?
Ku është ai?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Ku është Braddock?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[gjelat me armë]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Çfarë ndodhi?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Na kanë zënë pritë!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Nga ku?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Mbi kodër!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[gulçim]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[tingëllon mbytës,
gulçim kur fillon zilja]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grimat, tingujt kthehen]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[muzikë dramatike]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[shpërthimet e topave]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[muzika dramatike intensifikohet]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[kollitjes]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Nuk do të shqetësohesha, Uashington.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Beteja është e humbur.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Ku është gjenerali?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Urdhëroi një tërheqje të plotë.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Në këtë mënyrë nuk qëndron gjë tjetër veç vdekjes.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Dhe burrat e mi?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Ju nuk keni burra.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virxhiniasit.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Ata ishin në
pjesa e përparme e vijës.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Nëse shkoni në atë mënyrë,
do të vdesësh.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Dukesh tashmë si vdekje.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Më dëgjo mua.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nuk do t'i gjesh kurrë,
dhe edhe nëse e keni bërë,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
ju nuk do të ktheheni kurrë.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[shpërthimet e topave]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Uashington.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Uashington!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Eja, miku im.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Çfarë mund të vlejë rreziku?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[thumbues dramatik]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[muzikë solemne]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[muzika solemne vazhdon]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lorens] Meri.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
me vjen shume keq.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Ky duhet të jetë Jack.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Ky është... Jacki ynë
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Maria i pëshpërit foshnjës]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Ku është ai?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Ai është atje.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Ai nuk ka folur që nga...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maria] që kur i vdiq babai.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[muzika solemne vazhdon]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Përshëndetje, George.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Më kujton mua?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Unë jam gjysmë vëllai juaj.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Jeni oficer?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Unë isha, po.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapiten në Marinën e Madhërisë së tij.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Unë kam diçka për ju.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Është busulla e një topografi.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Ai mat distancat
të tokës dhe të detit.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Ky ishte i babait tonë.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Dhe tani është e juaja.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Nuk do t'ju duhet?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Epo, aventura ime e radhës është
këtu me ty, George.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Jam emëruar adjutant
Gjenerali i milicisë së Virxhinias.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Pra, ju do të komandoni ushtarë?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Unë jam për të organizuar milicinë.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Vullnetarë, me të vërtetë.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[rrotat e vagonit gjëmojnë]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[luan muzika vajtuese]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Do Uashington
burrat vdesin të rinj?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Lawrence] Çfarë?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] i dëgjova të thoshin
Burrat në Uashington vdesin të rinj.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Se është një mallkim për emrin tonë.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
A është e vërtetë kjo?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Keni frikë të vdisni?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Nëna thotë se do
të mos ktheheni në shkollë.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Nuk ka asgjë
gabim me bujqësinë qiramarrëse.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Është një profesion i nderuar.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Por kjo nuk është
atë që dua.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Është çfarë
kërkesat e detyrës.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Koha dhe rrethanat
kanë ndryshuar.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
është duke ndjekur shkollën.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Pse nuk mundem?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxes
janë të një klase superiore.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Me avantazhe ne
nuk do të zotërojë kurrë, George.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Bota është
shpesh një vend i padrejtë.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Dhe ju duhet të merrni çfarë
të jep dhe bëje tënden.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Tani eja brenda.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[luan muzikë e ndritshme]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, ku po shkon?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Në shkollë!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
fëmijë kokëfortë.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Është dy milje.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
e di.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Ata nuk do t'ju lejojnë të hyni.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Ata do ta bëjnë.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[goditje sëpatë]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Mos e nxirr në pemë.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Gjergjit. Ndalo, ndalo!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Maria psherëtin]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Më larguan.
Për shkak të jush.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Dhe tani nuk kam asgjë.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Asgjë?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[përqesh]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Kemi 250 hektarë.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Dhjetë skllevër në robëri
për të ushqyer.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Dhe çantën e një vejushe,
afër bosh.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ti je djali i madh
në këtë shtëpi,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
dhe ju keni
një detyrë ndaj saj.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Kjo nuk është ajo që dua.
Unë dua më shumë se kjo.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Dhe unë dua një burrë,
u kthye nga ethet e tij.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence ma mohoi këtë.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Atëherë Providenca është mizore!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Zoti ngre
ajo që është e bazuar mirë.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Nuk do të braktisësh
çfarë është e jotja, as unë nuk do të.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ti je djali im,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
dhe një Uashington,
dhe ju do të silleni si të dy.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Maria psherëtin thellë]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[psherëtij]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[dera hapet kërcasin]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence merr frymë thellë]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Këtu.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Rregullat e Qytetërimit
dhe sjellje të denjë.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Kjo do t'ju mësojë
si të jesh një zotëri i duhur.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Pastaj Kato. Plutarku.
Leximet thelbësore.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneka dhe Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Nëse dikush dëshiron të jetë i madh,
ai duhet të studiojë ato që ishin.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Janë shumë libra, e di...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
me vjen keq per
fatkeqësia jote, George.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Nëse askush tjetër nuk do
të mësoj, do të të mësoj.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Por unë mund t'ju huazoja këto,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
një nga një,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
nëse bëni punët tuaja.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[muzikë e ndritshme]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] “Çdo publik
veprimi duhet” çfarë?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] “Tregoni respekt për
ata që janë të pranishëm.”
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
çfarë bëni ju
mendoni se respekt do të thotë?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Të dëgjosh ose të bindesh
atë që po e respektoni.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Lawrence] Ndoshta.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Por bindja mund të urdhërohet.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Respekti duhet fituar.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Prandaj u bëra ushtar.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[muzika e ndritshme vazhdon]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokracia është një lojë, George.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Por, ju mund të mësoni
për ta luajtur, mendoj.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Çfarë pjese jemi ne?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Ne jemi pengje, George.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Por edhe një peng mund të marrë një mbret.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Luaj përsëri?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Po.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Lart.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Lawrence] Shumë mirë, Xhorxh.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Mbani mend, takat poshtë,
gjoksin lart.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Unë mendoj se është
tani është koha që të hipësh vetëm.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Nuk do të pajtoheshit?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
po.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Shumë mirë.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Vazhdoni atëherë.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[muzikë aventureske]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Jo shumë shpejt tani.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
E qëndrueshme.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[Xhorxhi i ri] “Për të marrë
duartrokitjet e
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
burra që meritojnë
është një kënaqësi e përzemërt...”
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[muzika aventureske fryhet]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “...për t'i merituar
është dëshira ime më e lartë…”
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[bisedë e paqartë]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Kol. Gooch] Pra, ja ku është.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Djali që
shkruan të gjitha shkronjat...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
duke bërë kërkesë për një
komisioni ‘mbretëror’?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Po, zotëri.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Unë ëndërroj
duke u bërë oficer britanik.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Nëngraf ose toger,
siç e sheh të arsyeshme Madhëria e tij.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Unë besoj vëllain tim
e komunikoi këtë në emrin tim.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Ai shërbeu nën ...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Nëse do ta lejoja...
çmimin e blerjes
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
për një nënshkrim në
Coldstreams kushton 700 £.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
A e posedoni atë, zotëri?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Jo, zotëri. Unë nuk e bëj.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Atëherë pse jo
kërkoni të bashkoheni me milicinë?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Epo, dua të shërbej
Kurorës si një oficer aktual.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Pastaj sa
posedoni tokë?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Unë jam një kujdestar, um,
nën pasurinë e vëllait tim
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
në malin Vernon.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Fermer qiramarrës.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Arsimi?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nuk kam marrë asnjë shkollë formale
pasi babai im vdiq, zotëri.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Por kohët e fundit kam marrë
licencën time të topografit.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Për të qenë një oficer britanik,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
së pari duhet të jesh zotëri.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Nëse mundem, zotëri, si është ajo e imja
vëllai i kualifikuar por unë nuk e kam?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Ai zotëron malin Vernon.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Ai ishte si duhet
të shkolluar në Angli.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Dhe për më tepër,
ai është i martuar me një Fairfax.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Po, dhe ai ka
ka qenë një mentor i madh për mua.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Unë-Kam studiuar
të bëhesh zotëri.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Madje e kam përpiluar
gjithçka që kam mësuar.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Mirë, njeri,
sa shkruan
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Epo, e kam përpiluar
atë nga libra të tjerë.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Quhet Rregullat e
Qytetërimi dhe sjellja e denjë.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Që do të thotë
e keni bërë plagjiaturë.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Jo, jo...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Epo, po, por gabo...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitim i njerëzve të mëdhenj
nuk ju bën një.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Unë... e pyes përsëri, zotëri.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Si mund të bëhem një
Oficeri britanik i Kurorës?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nuk mundesh...
- Duhet të ketë një rrugë.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Nuk ka për ju.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Dhe të lutem,
mos më shkruani letra.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Shkoni!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[muzikë dramatike]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Përshëndetje, Jack.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Mirë që të shoh.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Jeni oficer tani?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ende jo.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Por një ditë.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Maria] Ose kurrë.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Nëse Zoti i dëgjon lutjet e mia.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Mos ji i lodhshëm në ligjërim."
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[shfryn]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Sidomos sonte.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[pikat e largëta]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Ku po shkoni?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Për të parë Lawrence.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Në Belvoir? Nuk je i ftuar.
Si prisni të hyni?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
A është mëkat të kërkosh përparim?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
është për ta.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Ju jeni vetëm një peng për ta.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Epo, edhe një peng
mund të marrë një mbret.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[fanfare fisnike]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[luhet muzika klasike]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Ftesë, zotëri.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Unë jam zoti Uashington, uh,
George Washington.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Gjysmëvëllai i Lorensit,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
e cila është e martuar me Anën,
dikur Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Faleminderit për gjenealogjinë.
Tani, ftesa juaj, zotëri?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... nuk e kam.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Të ftuarit për këtë festë
janë zgjedhur
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
me specifikë të madhe,
ndaj ju sugjeroj ta gjeni.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Zoti Uashington.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
zotëri.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Mirëmbrëma.
- Faleminderit.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[muzikë kurioze]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[të qeshura]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Mirëmbrëma.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Mirëmbrëma.
- Mbrëmje, zotëri.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Ne kemi nevojë për më shumë akull.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
A mundem, a mund ta mbaj
atë lart?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Nuk ka nevojë, zotëri.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Si të futem
shtëpinë?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[muzika me tela luan]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[grua] Ju nuk e bëni
bëjnë pjesë këtu.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Megjithatë, një hyrje e zgjuar.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Shumica e të ftuarve vetëm
hyni nga dera e përparme.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Vëllai im foli
mua të këtij tubimi. ai eshte...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
I martuar me Ann Fairfax.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Po, e di.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Ju, në
nga ana tjetër, nuk janë.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Një fëmijë i një prej Virxhinias
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
pasuritë më të mëdha dhe
prona familjare?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
ke te drejte. Unë nuk jam.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Dhe kishe të drejtë. Unë jam i pasur.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Por...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Unë gjithashtu nuk ndjej
sikur të përkas.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Epo, kjo është si të thuash një trëndafil
nuk i përket një kopshti.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Unë do ta pranoj atë kompliment.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Unë do të isha i lumtur
nëse do të kishte më shumë.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Këtu është problemi me
duke u përpjekur të futet fshehurazi në një festë.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Ju, zotëri, qëndroni në një turmë.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Pastaj kërce me mua.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Unë vetëm kërcej
me të ftuar të ftuar.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Epo, ndoshta duhet të bëni
vend për dikë me të vërtetë të denjë.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Sepse, nuk shoh njeri
si kjo këtu.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Zoti Uashington, nuk jeni të guximshëm?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Epo, unë jam jashtë.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Deri ku?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Për të përmbushur detyrën time solemne.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Bukuri.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] E bën butësisht,
Gjergji.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Më mirë të vazhdoni me kujdes.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Kjo do të përfitonte nga Sally
familja shumë
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
nëse ajo do të bënte
martohu me një Fairfax.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Ashtu si bëtë ju?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence qesh]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
po.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Dhe derisa e bëra, mbajta gjithçka
shpreson shumë lirshëm.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Shanset ishin kundër meje.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Epo, shanset
kanë qenë gjithmonë kundër nesh.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Më uroni fat.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
fat të mirë.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[bisedë e paqartë]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Uilliam. Faleminderit për
duke më pasur në shtëpinë tënde.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, çfarë surprize.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Nuk e prisja
shihemi në një vend si ky.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Si keni hyrë ndonjëherë?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Jam joshur nga
premtimi i grave të bukura.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Epo, ne do të bënim
urrej të të zhgënjejë.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ju nuk keni.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Njihuni me Thomas Gage.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Majori i sapoformuar,
sapo ardhur nga Londra
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
me urdhër të Kurorës.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Kënaqësi.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Kënaqësia është e imja.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Edhe unë një ditë
shpresoj t'i shërbejë Madhërisë së Tij.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Më thuaj, Uashington,
cili eshte mendimi juaj
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
të francezëve
duke ndërtuar fortesa në tokën tonë?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Epo, unë mendoj se Ohio
është një kufi.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
I përket atij
kush e zbut.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- E thënë mirë.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Por në realitet i përket
ai që e blen.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Kjo është rruga
e gjërave, apo jo?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[fillon të luajë një minuet]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, një minutë.
Më pëlqen një minuet.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Besoj se e kam të parën
valle, nese na falni.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Kënaqësi që u njohëm.
Shpresoj të takohemi përsëri.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Kënaqësi.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Ku po shkon?
- Sally.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Detyra ime solemne.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[psherëtim i thellë]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Zoti Fairfax.
Duke kërkuar falje.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Unë kam ëndërruar
duke parë bibliotekën tuaj.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Këta janë qiramarrësit e mi të vërtetë.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Kush jeni ju?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Xhorxh Uashington, zotëri.
Vëllai i Lorensit.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nuk e dija që të kishte ftuar.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
As ai,
nëse duhet ta dini.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Pra, e kam kapur
ti duke rrëshqitur brenda.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Dhe ti...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
më kapi duke rrëshqitur jashtë. Ejani.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Unë nuk mund të marr shumë
të këtyre soirés.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Pra, fshihem.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Derisa gruaja ime të më gjejë
dhe më nxjerr jashtë.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
“Kur mbizotëron vesi, dhe
njerëzit e pabesë lëkunden,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
postimi i
nderi është një stacion privat."
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Kato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
E keni parë shfaqjen?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Jo, por e kam lexuar
50 herë më shumë.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Kjo nuk është te të vdekshmit
për të komanduar sukses.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Por ne do të bëjmë më shumë.
Do ta meritojmë”.
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
E thënë mirë. [qesh]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
A ju ndodh të
keni esenë e Papës për njeriun?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
A do të ishte imponuese nëse unë
kërkoi ta marrë hua?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Mora një letër të
prezantim nga kushëriri juaj.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Një shok i çuditshëm, apo jo?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Në të vërtetë ai është.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Ai më huazoi një libër mbi anketimin
nga biblioteka e tij.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Jo aq madhështore sa juaji.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Unë e vura në përdorim të mirë
dhe mora licencën time.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Unë e di që ju zotëroni
pesë milionë hektarë tani.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
E vetmja gjë
një pronar toke dëshiron ndonjëherë ...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
është trualli pranë tij.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Po, po.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Unë gjithashtu di një
sasi e madhe e asaj toke
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
është në Luginën e Ohajos
dhe nuk është hartuar.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Ndjej një stuhi të afërt
mbi Territorin e Ohajos.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
E pashmangshme, kam frikë.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Mund të shkoja atje.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Anketoni atë dhe hartojeni atë për ju.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Një tokë që nuk është
matet siç duhet
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
nuk mund të vlerësohet siç duhet,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
ose të mbrojtura.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Pjesa më e madhe e kësaj
territori është i paeksploruar.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Shumë kanë udhëtuar atje,
për t'u parë më kurrë.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
po.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Por asnjë njeri që
jetoi një jetë të lehtë
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
ka lënë ndonjëherë një emër
ia vlen të kujtohet, zotëri.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Unë do të marr mbi vete rrezikun.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Unë do të arrij deri në maksimum
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
arrin të tuajën
komplotoni dhe raportoni përsëri.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Dhe unë do të vendos emrin tim
ndaj atij premtimi.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
A ju shqetëson ky njeri, zotëri?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Vështirë.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Unë e pranoj propozimin tuaj, George.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Faleminderit zotëri.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[muzikë e gjallë, optimiste]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Shijojeni festën, Uashington.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[bisedë e paqartë]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[burrë] Largohu nga rruga.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Gjergji?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Gjergjit.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Mirë që të shoh.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Është mirë që të shoh.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Gjergj, këta janë vëllezërit
Frisk. Henri, më i moshuari,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Dhe vëllai i tij i vogël, David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Dy të mi
miqtë më besnikë.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Mos u besoni atyre.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[qesh]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Kjo është një pallto e bukur
keni arritur atje.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Kujdes! Ai është një hajdut!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Mbylle...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Lëreni të qetë!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
ku jeni ju
vjen nga të gjitha...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
të freskëta dhe të këputura?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[me tallje] Oh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Kjo do të thotë se jeni shumë i dashur për të, uh,
vendosni një bast të vogël?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Si e vendosni një për mua?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[qesh]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, më pëlqen ai.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Çfarë po bën këtu?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Unë kam një punë për ne.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Unë jam shumë i dehur për punë.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambicia nuk pret asnjë njeri.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Çfarë është ajo?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Sondazhi i territorit të Ohajos.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Kam nevojë për dikë që mundet
me mbaj gjalle.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Për kë?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Zoti Fairfax.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Cila pjesë?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Shumica e të gjithëve.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ai paguan me hektarë.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henri qesh]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Epo...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
le ta kryejmë.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[qesh]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Në Virxhinia!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Në Virxhinia!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[i frymëzuar, optimist
muzika vazhdon]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Kjo është hera e fundit,
Henri!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[Bërtitje jokoherente]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Ajo është edhe nëna jote!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Po, ne jo
e di me siguri.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[burrat që bërtasin shuhet]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[muzikë aventureske]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Është e bukur,
apo jo?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Po.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Por nuk ju takon.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Epo, nëse shkojmë mjaft larg,
nuk i përket askujt.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] E dashur zonjë,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Duke vështruar botën e re,
Tani shkruaj për të shprehur gëzimin tim.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Isha i nderuar me
juaj i shkurtër
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
por favor shumë i këndshëm
të njohjes sonë të parë.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
Në këtë rast,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
ai që është shumë i ndjeshëm
hijeshitë e saj për të mohuar fuqinë,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
ndikimi i të cilit ndjej
dhe duhet t'i nënshtrohet ndonjëherë.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Jam në dijeni
sa e pamundur eshte kjo. Por...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
nëse më lejoni
për të provuar veten,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Betohem ta përjashtoj
gjithë zhgënjim.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Do të doja të isha me ty.
Ose më mirë, ti këtu me mua.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Kështu që ju mund të dëshmoni
bukuria e kësaj toke.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Le të shohim kush është ky.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Kaloje - kaloje mbrapsht.
Kaloje mbrapsht.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Zonja Sally Cary?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Ju gjithashtu mund të bëni një kërkesë
Mbretëresha e Anglisë, George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ajo është mbi stacionin tuaj.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Në mënyrë të përhershme.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Luftoni beteja që mund të fitoni,
Gjergjit.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Një nënshkrim i bukur, megjithatë.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Unë jam modesti juaj
shërbëtor i përkushtuar”.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[ujë i nxituar]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[kali rënkon]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Ne nuk jemi
do ta kthejë atë
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
para se të hyjë dimri.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Kuajt
kanë bërë gjithçka që munden.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Ne duhet t'i lëmë ata.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Ka një fshat,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
rreth një gjysmë dite
udhëtim nga këtu.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Mund të strehoheshim.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Largoni të ftohtin.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Jo, jo, kjo është një kohë shumë e gjatë.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[duke u dridhur] Unë mendoj se ju do të bënit
më tepër ngrijë deri në vdekje.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Duhet të kthehemi.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Kështu që ju mund të shihni tuajin
grua?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Kështu që ne mund të paguhemi.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Është e pahijshme për një zotëri
të gënjejë veten.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[bilbil]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[muzikë ogurzezë]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher flet Seneka]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[duke folur Seneka]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Ai nuk është gjithashtu
e dua busullën tuaj.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Ofrojini kuajt.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Gjergji?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Ata nuk janë më
e dobishme për ne ...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
por prapë mund të jenë
ruhen për t'u shërbyer atyre.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ju ofroni kuaj që vdesin?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Për tokën
ma ka dhënë babai?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Atij nga babai i tij?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hej... hej.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nuk ke të drejtë të marrësh
atë që posedojmë brez pas brezi.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Ne nuk jemi këtu
për të kërkuar këtë tokë.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Ne jemi vetëm topografë.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Unë e di se çfarë
ju dëshironi, anglez.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Dhe unë ofroj diçka
më shumë.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Diçka për mbretin tuaj.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[muzikë dramatike]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
E kujt është fortesa?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
francezët.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[muzika dramatike vazhdon]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] A jeni ju
me siguri
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
kjo është rruga më e shpejtë për në shtëpi?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Na shpëton dy ditë.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Nëse biem
kjo trap,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
do të ngrijmë deri në vdekje.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Jo, jo. Ne duhet të marrim
ky informacion kthehet.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grimat]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Ju jeni plot me
surpriza, e dini.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Duke folur gjuhën e tyre?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Epo ... "njihe armikun tënd."
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
A janë ata armiku?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Na lanë të shkojmë.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Vetëm sepse urrejnë
francezët më shumë se...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Më shumë se sa na urrejnë.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Gjergjit.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, shiko!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Shiko, shiko.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Dilni në breg!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[të dy rënkojnë nga mundimi]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Shtyni!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
po mundohem.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Dilni në breg!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Rryma është shumë e fortë.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Nr.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Kristofer...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Prit, duro.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[të dy bërtasin]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[muzika intensifikohet]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[grykë]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Not!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Hartat!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[muzikë dramatike]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
I keni marrë hartat?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grimat]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grimat]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[të dy dridhen]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, ju mendoni
a mund të kaloni me not?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grimat]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Rri zgjuar, George.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Ruani forcën tuaj.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Kristofor.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Kristofer, zgjohu.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Zgjohu!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Kristofor!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Kristoferi merr frymë
në mënyrë të vrazhdë]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Besoni në mrekulli?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Ngrihuni.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Si ngriu?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
A e rrezikojmë?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[grykë]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence kollitet]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
A mund ta konfirmoni këtë?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
po.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Po ashtu edhe Christopher Gist.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[kollitjet]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Nëse këto i keni dorëzuar në
Guvernatori Dinwiddie, ai mund të...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Konsumi.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Ata thonë.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence kollitet]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Të gjithë njerëzit vdesin, George.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Nuk mund të shkoj te guvernatori
në shtetin tim.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[kollitjet]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Ju dëshironi të
avanconi stacionin tuaj?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Gjendja ime
mund të jetë përgjigja juaj.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[kollitjet]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[kollitjet]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[kollitjet]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[bien këmbanat e kishës]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[bisedë e paqartë]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Ju i keni parë këto
gjërat me sytë tuaj.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Po, Shkëlqesia Juaj.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Në tokë në pronësi
me të drejtë dhe siç duhet nga ne -
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Epo, - Fairfaxes.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Unë gjithashtu zotëroj një të rëndësishme
pjesë e tokës atje.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Ky cenim francez
nuk mund të qëndrojë.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Ata duhet të tregohen
për ta braktisur.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Nga kush, zotëri? Ne nuk e bëjmë
edhe e di ku janë.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Po, zotëri.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Unë mund ta drejtoja këtë ekspeditë.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Për të përmbushur kërkesat tuaja
te francezët.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Unë e njoh vendin, zotëri,
më mirë se kushdo.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Ju?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Në 15 vjet që nga
Kurora më dërgoi për të shërbyer,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Unë kam ende një të mirë
përvojë me një... kolonist.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Epo, pres me padurim
për të ndryshuar mendimin tuaj.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Nëse dikur ka pasur një
ekspeditë koloniale,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
do të udhëhiqej
nga vellai juaj.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Ai komandon milicinë.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Shëndeti i Lorensit e dështon, zotëri.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Dhe ai nuk është më në gjendje
të përmbushë detyrat e postit të tij.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Këtu.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Ai më rekomandon
si zëvendësues i tij.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Pra keni ambicie?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Po, zotëri. Unë bëj.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
E shoh se e ke takuar egërsinë
ne e quajmë Gjysmë Mbret.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Unë e kam takuar njeriun.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Ai më çoi te ky informacion,
por...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
nëse mund t'i besohet...
nuk jam i sigurt.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
duhet të jem
alarmuar nëse do të ishit.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Shkoni dhe bisedoni me
ky Gjysmë Mbret,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
mësoni gjithçka që mundeni prej tij.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Pastaj merrni burrat tuaj
në Fort LeBoeuf,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
kërkojnë largimin e francezëve.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Burrat e mi... burrat e mi, zotëri?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
po. Rekruto 150
e miqve tuaj të Virxhinias.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Drejtojini ata dhe
jepni këtë mesazh.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Cili thotë çfarë, zotëri?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Që të largohen menjëherë.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Dhe nëse francezët refuzojnë?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Mos i lejoni të refuzojnë.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Pra, atëherë do të luftoj?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Ju duhet të dërgoni një mesazh
dhe presin porosi të tjera.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Shkëlqesia juaj,
nëse mundem.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
A nuk do të ketë nevojë për ndihmën
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
të ushtarëve profesionistë
të kurorës?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Jo, milicia do të bëjë. Sidomos
nën një nga këto ambicie.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Ju do të merrni gradën e
Major në milicinë e Virxhinias,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
e cila nuk është një
komisioni mbretëror, kupton?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Këtu ka një përkthyes.
Van Braam. holandez. Merre atë.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
A do burrat e mi dhe
Unë marr pagë të barabartë, zotëri?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
kujt?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Oficerët britanikë të Kurorës.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Zoti Uashington, ju sapo keni
avancuar nga fermeri
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
te majori në a
çështje sekondash.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Ajo që ju kërkoni është
ofenduese për mua.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Atëherë unë do
bëj vullnetar shërbimin tim.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Unë nuk kam nevojë
për të paguar që nuk është e barabartë
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
atyre prej të cilëve
Unë do të tregoj veten të barabartë.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
zotëri.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Zoti e ruajt Mbretin.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[muzikë ngritëse]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Nuk mund të them
e kuqja bëhet ti, George.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Nuk mendon kështu?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Epo, edhe sikur ta bëja,
Unë nuk do të thosha.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Faleminderit për
letrat tuaja.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
I lexova të gjitha dhjetë herë.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Në pirun e lumit, bota
u zgjerua sikur vetë Zoti
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
e kishte tërhequr perden
dhe pëshpëriti: "Fillo".
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Këto nuk janë shënime të topografit.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Jo. Ju e doni kufirin
mënyra se si poetët e duan muzën e tyre të parë.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Pse?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Më donte së pari, mendoj.
Ofroi drejtësi.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Drejtësi?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
po. Sepse kufiri është
e re, e egër, e pakërkuar.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Mjaft e gjerë për t'ia dalë
mënyrat e vjetra.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Dhe rregullat e vjetra? Ashtu si prikat dhe
baballarët që shkëmbejnë vajzat.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Rregulla që thonë se një burrë është i matur
nga paraardhësit që nuk i keni takuar kurrë.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Keni frikë ndonjëherë nga
duke zgjedhur gabim?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Që rruga që ju kërkoni të mund
zhduket nëse hezitoni?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Frika për të mos qenë në gjendje
të zgjedhësh është më keq.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Frika ime është zgjedhja.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Pastaj u tha se nuk ishte kurrë
zgjedhja ime për të filluar.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Atëherë cila do të ishte zgjedhja juaj?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Nëse do të ndiqnim
lumi në perëndim, vetëm ti dhe unë,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
si do ta quajmë atë jetë?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
E egër. E bukur.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
E rrezikshme. Por, por falas.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Kam mall për
Unë shoh guxim tek ju.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Dhe unë, për hirin
ju e mbani me lehtësi.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Unë duhet të kthehem.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Ku?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Një tjetër parti.
Një tjetër performancë.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Detyra ime solemne.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[muzikë romantike]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[muzikë aventureske]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Urime për të parën tuaj
komandë, major.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Një ushtri të jashtëligjshmëve,
debitorë, skllevër dhe...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[qesh] mirë, patriotë.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Kam ndonjë rum brenda
ato karroca?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Vetëm ato që janë të racionuara.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Epo, atëherë na raciononi pak.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Kthehu në radhë, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henri] Nuk ka asnjë linjë.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Ajo gjurma e gjarprit është
më të mirën që mund të bëjmë.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Nuk është mjaft i gjerë
për karrocat.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Ne duhet t'i lëmë ato.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Atëherë si do ta bartnim rumin?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Pika e drejtë.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Po, zotëri.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Ne do të kampojmë këtu për natën.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Udhëtoni përpara.
Sigurohuni që rruga të jetë e pastër.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Unë zgjohem
deri në mesnatë,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Gjergji po shikon
në pyll.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Mbështetur pas një peme,
musket në prehrin e tij.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Ai thotë se është
ka qenë duke u vëzhguar.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Keni frikë nga errësira, George?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, të kujtohet?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[burrat qeshin]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Një tjetër letër dashurie.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[duke qeshur]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] E asaj gruaje
do të të bëjë të butë.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[kali fyhet]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Është kali i Tucker-it.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[musketa që kërcasin]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Çfarë biznesi keni me ne?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nuk kemi asnjë konflikt me ju.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Ne jemi vetëm këtu ...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Për të folur me francezët.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Ne takohemi përsëri.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Unë jam Tanacharison.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
E kombit Seneka.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Ju hipni në tokë që ne e quajmë shtëpi.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Guvernatori siguron
ju jeni të gatshëm të na ndihmoni.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Shumë indianë janë në linjë
me francezët. Pse nuk jeni?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Unë e di natyrën e tyre.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Dhe qëllimet e tyre.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Cilat janë tuajat?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Për të kërkuar që të largohen.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Dhe kur nuk e bëjnë?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Ky nuk është vendimi im.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
E megjithatë ju jeni këtu.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Po, dhe do ta bëja
vlerësoj shumë
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
ndonjë ndihmë ju
mund të na jepte.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
si quhesh ti?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Gjergjit.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major Xhorxh Uashington.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Fortesa franceze është
një ditë nga këtu.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Ne mund t'ju marrim.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[muzikë ogurzezë]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Pse jeni këtu?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Pse i urreni ata?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Kur isha fëmijë
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Më kapën rob francezët
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[kali rënkon]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
I shikoja duke zier babain tim.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Dhe hani atë.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Nga Guvernatori mbretëror i Virxhinias:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Zotëri, tokat mbi lumin Ohajo
janë të njohura shumë
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
të jetë pronë
të Kurorës së Britanisë së Madhe
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
se është një çështje e njëlloj shqetësimi
dhe habi kur dëgjova se një trup i
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Forcat franceze po ngrenë fortesa
brenda zotërimeve të Madhërisë së Tij.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Dominimi i tij?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Vazhdoni.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Në emër të mbretit, zotit tim,
Unë dërgova bartësin e kësaj,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major Xhorxh Uashington,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
një nga adjutantët e përgjithshëm
të këtij sundimi britanik.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Ju jeni Majori?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
apo ndihmësi i tij?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Unë jam majori Uashington.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[duke folur frëngjisht]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[burrat qeshin]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[duke folur frëngjisht]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Ai po fton
ne të darkojmë me ta.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[muzikë ogurzezë]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
A mund të flasim privatisht?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[duke folur frëngjisht]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Ai thotë se nuk ka
duhet të largohet nga tavolina.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Ne jemi të gjithë miq këtu.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Kristoferi duke folur
Seneka]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Njihe armikun tënd vërtet.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Pra, si është që ju jeni Major?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
A rruheni edhe ju?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[burrat qeshin]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Ju nuk keni shërbim ushtarak.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
A është e vërtetë?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Madhështore.
Ju nuk jeni britanik,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
megjithatë ata ju dërgojnë
për të folur për ta.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Pse mendoni se është kështu?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Kështu që kur dështoni,
ata do të kenë dikë për të fajësuar.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Mbreti kërkon prerazi
ju largoheni nga vendi i Ohajos,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
dhe territoret në tërësi.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Kjo tokë ka qenë prej kohësh
pretenduar nga Kurora Britanike.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Dhe kur ishte kjo?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[në frëngjisht] Kur?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Kur e pretenduan?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Ju duhet të tërhiqeni.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Sepse ju
mendon se e zotëron këtë tokë?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kush e zotëron këtë tokë,
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
nëse jo ai që ka
vullneti për ta zbutur atë?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[grushtet duke përplasur në tryezë]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[bisedë e paqartë]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Unë e pranoj mesazhin tuaj.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Ju e keni dorëzuar atë.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Tani shko.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Mbreti kërkon një përgjigje.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Atëherë tregojini mbretit tuaj
ne e kemi pretenduar.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Ne nuk do të largohemi kurrë.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Atëherë do t'ju detyrojmë të largoheni.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Ju nuk dëshironi të filloni një luftë.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Merre kafshën tënde të egër dhe shko.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[muzikë e tensionuar]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Kampi 15 milje
në jug të këtu.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Unë do të eci përpara
dhe jepni mesazhin.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
A duhet të dërgojmë një skaut?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Unë jam skauti më i shpejtë që kemi.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[muzikë ogurzezë]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[dera hapet]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Ju do të dorëzoni
këtë ultimatum menjëherë.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francezët më pështyjnë në fytyrë.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guvernatori, me respekt,
a mund të sqaroni -
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transkriptoni gjithçka që keni,
kështu që unë mund ta raportoj këtë
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
në këshill në mëngjes.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Shumë mirë.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Më jep të pushoj një natë
dhe montime të freskëta.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
kam hipur
300 milje deri në...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Do të pushoni kur
Kufiri i Madhërisë së Tij prehet.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Para agimit, ju do të paraqisni një
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
transkriptimi i plotë
të ditarit tuaj.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Hartat, vlerësimet e fuqisë,
çdo gërvishtje vëzhgimi,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
për përmbledhjen e këshillit
në orën dhjetë. Kuptohet?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Kuptohet, zotëri.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Mirë.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Tani shkoni dhe provoni
Kurora e saktë
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
në vendosje
besim në një provincial.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Ky është një përshkallëzim i rrezikshëm,
Gjergjit.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
A do ta dorëzoni këtë?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Unë jam urdhëruar
për të dhënë këtë.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Ju dolët vullnetarë.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Nr.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Jo, ndoshta mund të flas...
- Jo, jo.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Ky është momenti
Unë kam qenë duke pritur për.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Nuk mendoj se është, George.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Pse askush tjetër nuk ka dalë vullnetar?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Pse nuk ka britanik
oficeri e drejton këtë ekspeditë?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Ata po të përdorin ty, George.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Si përfaqësues.
Për të kërkuar tokë për ta.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Nëse keni sukses,
ata do t'ju grabisin lavdinë.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Nëse ju dështoni, ata do të kenë
një kolonial për të fajësuar.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Atëherë nuk do të dështoj.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Nëse e bëni,
mund të nisë një luftë.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Faleminderit për besimin tuaj tek unë.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Kjo nuk është ajo që dua të them.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Unë do ta pretendoj atë, dhe
Unë do të fitoj respektin e tyre.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Kjo është ajo që ju
më mësove, apo jo?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Përveç kësaj, kjo është një botë e re.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Një botë e re?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Toka mund të jetë e re,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
por pronarët e saj ende shkruajnë
librat e tyre me bojë të vjetër.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Le të shkruajnë.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Ju jeni duke vënë bast jetën tuaj në një
sistemi i krijuar për t'ju mohuar.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Çdo triumf që keni
do të shkumësohet me fat,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
ose aleatët vendas
apo vetë britanikët.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Kurrë ti.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Kështu që unë duhet të qëndroj këtu,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
kujdesuni për të korrat dhe jetoni të qetë
sepse kam lindur në heshtje?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Të bëj asgjë me jetën time?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Më mirë të gjallë dhe të qetë
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
se i vdekur dhe i harruar
në Alleghenies.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Tingëllon si nënë.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Unë them të vërtetën.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[qesh] Më mirë do të vdisja
i panjohur se sa i gjallë
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
duke besuar në botë
masa ime është fikse.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Kjo është krenaria.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Jo, ky është besim në atë që një njeri
mund të farkëtojë me duart e veta.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Ju nuk mund të falsifikoni
rrugën tuaj në sistemin e tyre.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Dhe pse jo?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Sepse nuk është kështu
mënyra se si funksionon bota.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Atëherë dikush duhet ta ribëjë atë.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence kollitet]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, ti
nuk mund t'i ndryshojë këto gjëra.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Ju mund të vdisni duke u përpjekur.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Uroj që të besoni në mua.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[kollitjes]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[muzikë e butë me tela]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[bisedë e paqartë]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Uashington.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Mendova se po drejtonit
njerëzit tuaj deri në kufi.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Nesër jam.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Por unë jam kthyer
për një çështje urgjente.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Do të kthehem në mëngjes.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Por, sonte, unë jam këtu për ju.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[pëshpëritje të padëgjueshme]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, nuk ka
drejtësi këtu.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Zonjusha Keri - më lejoni
e keni këtë valle?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[muzika me tela luan]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Po, major.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, e shoh
ke gjetur një rrobaqepës.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
po.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Sonte vesh
Komisioni i Madhërisë së Tij.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Në agim jam
për të udhëhequr 150 ushtarë
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
për të kërkuar
Francezët largohen nga toka jonë.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Epo, toka jonë, për të qenë të saktë.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Dhe kjo nuk është saktësisht
Komisioni i Madhërisë së Tij.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Megjithatë, uniforma juaj,
purpur, ende printime koloniale.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Uilliam.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Është një pikë që e them
qëllimisht, Sally.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Kam frikë për ty, George.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Dhe unë pyes
Vendimi i Guvernatorit tonë.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Nëse situata
me francezët është kaq e tmerrshme,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
pse jo
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
dërgoni profesionist
ushtarët e kurorës?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Sepse dola vullnetare.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Dhe nëse ju intereson kaq shumë,
pse jo?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Sepse kam një pasuri për të drejtuar.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Dhe unë kam një pasuri për të menaxhuar.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Dhe njerëzit varen nga unë.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Por...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Mund të dërgoj dy prej tyre
skllevërit e mi më të mirë, Charles dhe Sam.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles i njeh kuajt më mirë se
shumica e dhëndërve në Virxhinia.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Epo, nuk do të doja
për t'ju privuar nga puna e tyre.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Kemi mjaft.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major
Uashington.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Urime për
gradën dhe detyrën tuaj.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Një ngritje befasuese.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Faleminderit zotëri.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Pra, çfarë mendoni për të rinjtë tanë
William dhe Sally?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
po.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
A nuk bëjnë ata një,
një çift i pashëm?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
jemi mbledhur
këtu për të festuar këtë.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Fejesa e tyre
është pothuajse një javë e vjetër.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Në të vërtetë ata bëjnë.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
E shkëlqyeshme!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Tani, a mund të propozoj një dolli?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Major Uashington-
kush ec ne driten e pare...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[fjalimi zbehet pas muzikës]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[tingull i ulët gjëmimi]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Uashington.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, zonjusha Cary.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Fali trazim.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Mezi pres të kthehem
meriton investimin tuaj...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
dhe kujdesin tuaj.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[muzikë e butë]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Vepro në mbrojtje
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Por nëse bëhen përpjekje për të
prishin punën ose vendbanimet tona,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
të frenojë të gjithë shkelësit e tillë,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
dhe të bëjë të burgosur të,
ose vrasin dhe shkatërrojnë ato.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Epo, kjo është e qartë si balta.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ai nuk mund të jetë serioz.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Të shkatërrojnë ata?"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Nëse ai dëshiron luftë,
është më mirë të na përforconi
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
me ushtarët e duhur britanikë.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Ne nuk jemi këtu për të luftuar.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Atëherë pse jeni?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Për t'u paguar.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Kjo është detyra jonë.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Jo, nuk është.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Ne i dërguam letrën e tij të vogël.
Duhet të largohemi.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Ju nuk do.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ose do të kem
ti fshikullove si dezertor.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Tani, ne nuk e bëmë
regjistrohu për asnjë luftë.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Ti vesh pallton!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Ju u betuat.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Ju keni një detyrë, ashtu si unë.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Nëse kjo shkon keq,
ai do të fajësojë Virgjininë.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie flet
për kurorën.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Është vendosur. Kjo është një e drejtpërdrejtë
urdhër dhe ne do t'i bindemi.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Nuk është aspak e drejtpërdrejtë.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Atëherë perënditë tuaja kanë
ju dorëzoi në luftë.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Nuk është qëllimi ynë.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] e gjeta
fushimin e tyre.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Është shumë më në jug.
Shumë më afër.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Sa afër?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Pesë milje.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Ai kërkon
tokë për të ndërtuar një fortesë tjetër.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Për të kërkuar që të braktisni
tokën që ai e quan të tijën.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Më çoni tek ai.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Një e thjeshtë
zbulimi. Dakord?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[muzikë e tensionuar]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] I dehur me
krenarinë e vet.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Ai sfidon ju dhe Mbretin tuaj
duke udhëtuar deri këtu.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Çfarë do të bëni?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Mbani tokën tuaj.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Unë do t'i them një herë
përsëri për t'u larguar.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Çfarë do të bëni
kur ata refuzojnë?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Lutuni ata...
- [të shtëna me armë]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kush e gjuajti atë plumb?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[të shtëna me armë]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Mbani tokën tuaj!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Mbani tokën tuaj!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[duke bërtitur në frëngjisht]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indiani bërtet dhe bërtet]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[të shtëna me armë]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[duke bërtitur në frëngjisht]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Përpara!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[duke bërtitur]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[të shtëna me armë]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Mbani zjarrin tuaj!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Mbani zjarrin tuaj!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Vetëm të burgosur!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Vetëm të burgosur!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Të burgosurit -
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[duke bërtitur]
[të shtëna me armë]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[psherëtij]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[tingulli i rrahjeve të zemrës]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[tingulli i rrahjeve të zemrës]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[ushtari bërtet]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[duke bërtitur]
[të shtëna me armë]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Duhet t'ju kishim vrarë të gjithë.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Nuk ke vdekur akoma, babai im.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Prit!
- [Jumonville rënkon]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Prisni!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[përgëzime dhe brohoritje indiane]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Nuk e di kush
qëlloi atë të shtënë e parë,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
por në dritën e
këto ngjarje fatkeqe,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Kam frikë nga një luftë me
Frëngjishtja është me të vërtetë e afërt.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Ne po ndërtojmë një fortesë dhe
duke marrë një pozicion mbrojtës.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Në shpirt
me përfitim të ndërsjellë,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
ju lutem dërgoni përforcime
për të ndihmuar përpjekjen tonë.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hej,
pse nuk i armatosim?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Ne kemi nevojë për të gjithë burrat që mund të marrim.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Mund të na qëllojnë.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
apo jo?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Pika e drejtë.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Gist!
- Po.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Leje për të thënë mendimin tim.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nuk ju ndaloi kurrë?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[qeshje sarkastike]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Ndërtimi i kësaj fortese shumë poshtë.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Çfarë do të thotë?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Muret?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Jo, jo muret...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Kjo këtu, kjo është një
shtrati i thatë i liqenit.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Një shi i mirë, do të vërshojë.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Përveç kësaj, unë mund të qëlloj
secili prej nesh prej tyre pemë.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Majori e di se çfarë po bën?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Çfarë shkruani?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Një tjetër lutje për përforcime.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Nga kush?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolonitë.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensilvanisë nuk i intereson
për problemet e Virxhinias.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francezët janë
shqetësim i të gjithëve. Dakord?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Kjo zonë është jashtëzakonisht e ulët.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Pylli na jep mbulesë.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Livadhet e mëdha ofrojnë
shumë hapësirë
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
dhe një pamje të qartë
për çdo kërcënim të ardhshëm.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Nëse ata sulmojnë,
do të jetë nga përpara.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Ose, do të jemi të lehtë
objektivat, kur kalaja përmbytet.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Epo, Gist, çfarë do të bënte
më ke të bëj?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Uashington.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Trupat e Mbretit.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Po ata?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Ata janë këtu.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Ku është Uashingtoni?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Unë jam majori Uashington.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[përqesh]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapiten James Mackay.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Urdhëra nga Guvernatori Dinwiddie.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Ne jemi këtu për të përforcuar
Regjimenti i Virxhinias
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
dhe merruni me këtë...
situatën që keni krijuar.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Ushtarët francezë dhe indianë.
Ushtarë profesionistë.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Janë gati pranë nesh.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Mbi një mijë në total.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Ata komandohen nga
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Vëllai i Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Njeriu që e vrave.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Kjo letër thotë kolonel
Joshua Fry është në komandë.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, djali mund të lexojë.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Ku është ai?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
I vdekur.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Ra nga kali i tij dy
ditë më parë dhe i theu qafën.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Ju duhet të merrni gradën e tij
si kolonel, zoti Uashington.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Epo atëherë, mirë se vini.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Ne kemi nevojë për të gjithë
ndihmën që mund të marrim.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Unë nuk marr urdhra nga ju.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Por...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ju thatë se unë do të
supozoni se grada është kolonel.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Komisioni im është mbretëror.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ju mund të jeni gjeneral dhe unë
nuk do të duhej të të dëgjonte.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Lavdëroni Zotin.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Tani, çfarë të bëni
ju e quani këtë... fortesë?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Epo, është bërë nga nevoja.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Kështu mendoj unë
ky është një emër i përshtatshëm.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Do të kampojmë 100 metra
në pjesën e përparme.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Pa dyshim francezët
do të na angazhojë atje.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
kolonel.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Djali mund të lexojë.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay qesh]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[spërkatje uji]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[bum bubullima]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Si është përparimi?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Hendeku po merr ujë
më shpejt se sa mund ta hedhim.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Unë them, kjo vazhdon.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Unë do t'i porosis njerëzit e mi
të ndërtojë një Marinë Mbretërore.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Vazhdoni të përpiqeni.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Unë mund të të qëlloj
nga pemët.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francezët nuk do të qëllojnë
nga pemët.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Ata do të mblidhen në fusha të hapura.
Për të luftuar me nder.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Ju e quani këtë
tokë në Botën e Re?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Megjithatë ju jetoni sipas mënyrave të vjetra.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Ata do t'ju çojnë drejt vdekjes.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Ndonjë rekrutë mes Shawnee?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nr.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Po në Delaware
apo Mingo?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Jo. Disa kanë
madje iu bashkua francezëve.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Asnjë nuk do t'ju ndihmojë.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
As ne nuk do të bëjmë.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Ju nuk do të largoheni!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Hakmarrja juaj filloi këtë.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Dhe kokëfortësia juaj
do të jetë fundi i saj.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francezët janë frikacakë.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britanikët janë budallenj.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Ju nuk bëni
di të luftosh këtu.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Unë kam lindur këtu
këtë tokë, siç ishe ti.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
A nuk mundemi
luftoni për të së bashku?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Kjo tokë
nuk ju takon.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Ndërsa ju vrisni njëri-tjetrin,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
presim ta rikuperojmë.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, e ke bërë
zgjedhja e gabuar e terrenit.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Pranoje. Kjo është ajo, Është
në rregull, është në rregull. Pranoje.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Furnizimet tona janë mbaruar.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Ne kemi racione për dy ditë në rastin më të mirë.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Zhvendos kampin dhe shpëto burrat.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Ne do të qëndrojmë në këmbë.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Ndonjë shenjë e francezëve?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Asgjë. Pa dyshim ardhja
të ushtarëve aktualë
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
vënë një ndalesë
për avancimet e tyre.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Por dëgjoni, burrat e mi janë
kamping në atë që tani është një moçal.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Çfarë doni të bëj?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Gjeni tokë të fortë.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ose më mirë akoma, një
komandant me përvojë.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
jeni ju
duke sfiduar autoritetin tim?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[tallet] Ju nuk keni autoritet.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [të shtëna me armë]
- [Mackay gërmon]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Pemë! Ata janë në pemë!
Mbulohu!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [kali fyhet]
- [lumë të shtëna armësh]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[të bërtitura dhe të shtëna me armë]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Lëviz, lëviz.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Shko, shko, shko.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Merrni një musket.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Mbaje linjën.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Formoni një rresht mbi mua.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Një linjë? Po, një ide e zgjuar.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
zjarr!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Ata qëllojnë nga të gjitha anët.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Përpara me mua!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formohuni! Mbi mua, mbi mua.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Kristofor.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Po?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Ndani burrat. Mbani 50 inç
fortesa dhe zjarri për pemët.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 nuk do të futen në fortesë,
është përmbytur.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Sa më shumë të mundeni, atëherë.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Në rregull për mua!
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Të gjithë në vijën e parë.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
i pranishëm.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
zjarr!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henri] Xhorxh, topa!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
cili është plani, këtu?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Rendi i dytë!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Përpara!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
I pranishëm!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Bëhuni gati!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
zjarr!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[plumbat fërgëllojnë]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
zjarr!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[burrat bërtasin]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Tërhiqe!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Kthehu në fortesë.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Kthehu në fortesë. Hyni brenda!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Lëviz!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Hyni brenda! Hyni brenda!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Lëviz!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[burrat bërtasin]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Hajde. Hyni brenda!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Hyni atje!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Hyr brenda!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Brenda!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
Gjergji!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Barrikado derën!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Prit!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [shpërthimet e topave]
- [burrat që bërtasin]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henri] Pluhuri është i lagur.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Asgjë nuk po shkon!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Ne jemi ulur këtu,
kolonel.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Ne vazhdojmë të luftojmë!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Bashkangjit bajonetat!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Beteja është e humbur.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Beteja sapo ka filluar.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Gjergji!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Njeri postimin tuaj!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Njeri postimet tuaja!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Uashington!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Shpëtoni njerëzit tuaj!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Unë nuk do
dorëzo komandën time të parë.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Përparoni trupat!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Ata po hyjnë.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Njeri postimet tuaja!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Mbaj, mbaj, mbaj!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher gërmon]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Thelbi!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Thelbi!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Thjesht merrni frymë, thjesht merrni frymë.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hej, hej.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Do të jesh mirë.
Do të jesh mirë.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Merr frymë, merr frymë,
merr frymë, më vjen keq.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[tingëllues i zërit
pas muzikës]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
po.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Dorëzimi.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[muzikë solemne]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Më vjen keq, Christopher.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
me vjen shume keq!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jakobi] Uashington.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Kushtet janë disi të favorshme.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Është një tërheqje e ndërsjellë.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Ata na marrin artilerinë,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
do ta heqim flamurin.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Dhe gjithashtu kërkojnë
ju merrni përgjegjësinë
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
për komandantin e tyre
vdekje fatkeqe.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Ne nuk e filluam këtë.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Askush nuk e di
i cili qëlloi atë të shtënë e parë.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Unë e kam ofruar veten si siguri.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Unë do të shkoj me ta.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Kjo është më e mira
rezultati i mundshëm, kolonel.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
kolonel.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Cila është data sot?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
e treta korrik.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Korriku i tretë do të jetë
skalitur në kujtesën time përgjithmonë.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[muzikë solemne]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
me vjen shume keq.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Më vjen shumë, shumë keq.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Atentati.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ju pranuat se keni bërë atentat
një oficer francez!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Nuk ishte qëllimi im,
Shkëlqesia Juaj.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
A nuk është ky nënshkrimi juaj?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Synimi ynë kishte
kurrë nuk kam pasur probleme me paqen,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
por vetëm për hakmarrje
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
atentati i
një nga oficerët tanë.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Përkthyesi më dështoi, zotëri.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
nuk e kuptova.
Mendova se...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Uashington.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Të udhëheqësh është të humbasësh
e drejta për të justifikuar.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
A keni ndonjë
ideja se çfarë keni bërë?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Ju keni filluar një luftë!
[slams tavolinë]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Unë do ta raportoj atë
beteja ishte e humbur
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
për shkak të municioneve të dobëta
dhe mungesa e furnizimeve.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Por kjo nuk është e vërteta, zotëri.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Kjo është e vërteta
kjo me shkon perndryshe...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Zotëri, erdha këtu
të jap dorëheqjen nga komisioni im.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Unë nuk jam i aftë për të udhëhequr.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Unë kurrë nuk kam qenë i aftë për të udhëhequr.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Zoti e ruajt Mbretin.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Dhe dorëheqja juaj do të ishte
thuaj se nuk jam i aftë të zgjedh.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Uashington, ti
braktis këtë zyrë,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
ju braktisni tuajën
ambicie me të.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Kuptohet, zotëri.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Ku është Lawrence?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
me vjen keq.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[bërtit]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Ai të donte ty
të ketë ditarët e tij.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Kishit të drejtë.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
E dinit që do të dështoja.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Nuk ke faj, Xhorxh.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Ju nuk shtruat tuajat
vëlla i ulët. As ata burra.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Unë zgjodha tokën.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Vesha pallton.
Unë dhashë urdhër.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Dhe tani
për shkak të kësaj...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Burrat e mirë kanë vdekur.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Kur babai juaj vdiq,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
kishte llogari
Nuk mund të lexoja,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hektarë nuk munda të lëroja.
Por mësova, siç bëjnë gratë,
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
për të mbajtur një numërim me njërën dorë
dhe një lutje me tjetrin.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
U ngurtësova sepse
era këtu është e fortë.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Më fut hekur në zë.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Isha i vështirë me ty, George.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Unë shoh që keni mësuar
të jesh i ashpër me veten.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Ky ishte mëkati im.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ju thatë Providence
më vendosi këtu.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Pse?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Që unë të dështoj?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Ndoshta.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Dështimi është
mësuesi i dërguar nga Zoti.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Nëse nuk mësoni prej saj,
ju keni dështuar dy herë.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Nëse mësoni prej tij,
ju keni fituar mençurinë.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Pra...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Çfarë ju tha?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Për t'u kthyer.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Por kam frikë...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
duke bërë të njëjtat gabime.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Lufta nuk është rruga që do të bëja
zgjidhni për ju. Por...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Në këmbë, bir.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Nëse duhet
kthehu në ushtar, shko.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Si rob i Zotit.
Bëje me gjithë zemër.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Gjeni rrugën tuaj.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Bëjeni tuajin.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Bëni atë drejt.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Dhe vërtetojini ata që e kanë gabim.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Sepse edhe një
pengu mund të marrë mbretin.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[muzikë dramatike]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[luan rrahja e daulles]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Më falni që shqetësoj, zotëri.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Unë jam George Washington.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Arsyeja pse jam këtu.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Njihuni me kolonelin Thomas Gage.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage ka kohët e fundit
u gradua kolonel
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
nga Komisioni Mbretëror.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
jemi takuar.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Unë supozoj se ju
kërkoni komandën tuaj të mëparshme.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage është ngarkuar
me udhëheqjen e milicisë suaj
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
dhe është shumë më i kualifikuar.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Unë jam i sigurt se ai është.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Nuk kërkoj as gradë, as pagesë.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Unë jam këtu për të bërë vullnetarë
si ndihmës-de-kampi juaj.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Besoj se mund të jem
një ndihmë për ju.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, mos u shqetëso.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Uashingtoni i ri. Këto,
këta francezë dhe egërsirat e tyre
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
mund të ketë qenë një armik i frikshëm
për ju dhe milicinë tuaj,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
por trupave të mbretit, ata
janë më shumë telash, me të vërtetë.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Pak humbje pluhuri.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Ne do të triumfojmë. Me lehtësi.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Por me gjithë respektin e duhur, zotëri,
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Unë nuk mendoj
do të jetë me lehtësi.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Duke luftuar -
- Dhe humbi.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Duke luftuar
brenda rajonit, zotëri,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Besoj se mundem
të jetë një ndihmë për ju.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne është i vështirë.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne vështirë se mund të më ndalojë
mbi tre ose katër ditë.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Zotëri, kjo është shumë
lloje të ndryshme beteje.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Vetëm udhëtimi në fortesë
vetëm është tradhti -
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Një javë më së shumti.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Një muaj.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Një muaj?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Nëse me fat.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Në pjesën më të madhe të udhëtimit,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
do të jesh
duke udhëtuar në një skedar të vetëm.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
mbi atë që mezi është një shteg.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
As i gjerë për vagonët.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Unë kam vëzhguar tokën.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Unë e njoh këtë tokë.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Francezët janë të vendosur këtu,
ku takohen tre lumenjtë.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Për shkak të tokës, stilit
e luftës është, uh,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
eshte ndryshe.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Këto nuk janë
fushat e hapura të betejës
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
me të cilën jeni mësuar.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Unë kam luftuar në
shumë fusha beteje.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Jo në botën e re, zotëri.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Keni humbur në botën e re.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
po.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
ke te drejte.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Por dështimi është një mësues i madh.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Unë dëshiroj të shërbej nën
dikush i aftësive tuaja
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
dhe përvojë për të mësuar më shumë.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
zotëri.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Mund të vini. Si këshilltar
dhe ndihmës. Kjo është e gjitha.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Faleminderit, gjeneral Braddock.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Kolonel Gage shih
se ai është akomoduar.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Po, zotëri.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[luan rrahja e daulles]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Bradock] Cila është vonesa?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Lëvizni këto vagona.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Pra, Uashington.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Nga koloneli në ndihmës-de-kamp,
Si ranë të fuqishmit.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Epo, nuk më dhanë kurrë
Komisioni Mbretëror si kolonel,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
pra a kishte vërtet rëndësi?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Kjo është e rëndësishme për ju?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Drejtësi? po.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, çfarë
Toka e Zotit është vonesa këtu?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Pema e rënë, besoj, zotëri.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Epo, si e prisni
për të fituar një betejë
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
nëse nuk mundesh
madje mund një pemë?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Po, zotëri.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Unë kam luftuar betejat e mbretit
në tre kontinente,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
por unë kurrë nuk kam
u mund nga një pemë.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Bradock] Kjo nuk është ushtri.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Kjo është një centipede me përdhes.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tacker] Henri, David.
Shiko kush është këtu.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Ndihmës-de-kamp.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Me duket se je imja
eprorët, në fakt.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Merrni një sëpatë
dhe na ndihmoni me këtë pemë.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Me kënaqësi.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Çfarë duket
të jetë vonesa?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Më vjen keq, kolonel.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Nuk ka rrugë të mallkuar.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Kjo është vonesa.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Uashington,
këta janë miqtë tuaj?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Pse nuk veshin
e kuqja e mbretit?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Apo të paktën të provoni?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Na ke vjedhur uniformat e fundit.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Bastardë hajdutësh.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Shih, indigo
rritet e egër këtu përreth.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Ne e përdorim atë për bojë blu.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Kjo është ngjyra e Virxhinias.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ju djema, shkoni mirë,
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
vishni të gjitha ngjyrat e bukura
dhe të qëllojnë së pari.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Unë do të përzihem në pyll
dhe të vdes një burrë i vjetër.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Çfarë ndodhi
me dizajnin tuaj madhështor?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
komision mbretëror.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Vajza e vogël e pasur.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Unë i varrosa ato plane
kur varrosa Kristoferin.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Pse u ktheve?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
U kthye për të kërkuar falje.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Ambicia ime ishte egoiste.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
I kam një borxh
secili prej jush.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Një borxh që nuk mund ta shlyej, por...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Kur të vijë koha
për betejë, unë do të jem atje.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Duke luftuar pranë jush.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Punon për mua.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henri qesh]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[tingull i ulët gjëmimi]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[tringëllimë metali]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Duhet të vendosësh
një bast, George.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Po ti, uh,
si thua të më vendosësh një?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Je i sigurt që je në rregull?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Po, kurrë më mirë.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Faleminderit.
- Sigurisht.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Më falni.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Pse jeni të gjithë këtu?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Ne u dërguam.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Nga kush?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxes.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Do të luftoni për fisnikët?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Ne luftojmë në vend të tyre.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano luan butësisht]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
A është kjo një piano?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddock's.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
E tërhoqi gjatë gjithë rrugës
nga Aleksandria.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
me vjen keq.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Ne po presim një rrugë deri në fund
përmes territorit të Ohajos...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
për një piano.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Zoti na ndihmoftë.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Një. Dy.
Tre!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[burrat rënkojnë me përpjekje]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tuker!
- [Henri] Kujdes këmbët e tua.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Po bëhet'
mbërthyer.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[bisedë e mbivendosur]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Vazhdo!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[burrat rënkojnë me
përpjekje]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Xhorxhi rënkon brenda
dhimbje]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Xhorxhi kollitet]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hej, George.
Je i sigurt që je në rregull?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Unë jam mirë.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Vazhdoni të shtyni, vazhdoni të shtyni.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Ne jemi gati atje.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Bradock] Ju do të njiheni
Zoti Hunter
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
se shërbimi i Madhërisë së Tij
kërkon shumën e mëtejshme
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
prej 10 000 sterlinash.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Bradock] Si të bëjmë ndryshe
përballen me mungesën e rrugëve
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
në një shkretëtirë
kjo është provuar e frikshme?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
E kuptove këtë?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Po, Shkëlqesia Juaj.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Tani, ku isha?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Rrethimi kishte qenë i
më e gjata dhe më e përgjakshme...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[zëra lëkundës]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Uashington?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
o njeri, ti je i zbehtë si fantazmë.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Bradock i mbytur]
Uashington.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Bradock]
Uashington!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Dorëzoni dërgesën!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Më falni, Shkëlqesia Juaj, isha
humbur në historinë tuaj.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Thelbi!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Si është ai?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dizenteria.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Rasti i tij është shumë i rëndë.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
temperaturë të lartë,
makthet e tmerrshme.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Ai thërret emra.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Sa kohë do të jetë ai?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Ditë, një javë, përgjithmonë.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Përgjithmonë?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Ai do të mbijetojë, apo jo?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Uashington.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Ti je zgjuar.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Ku jemi ne?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Pesë milje në jug të lumit,
kaloi livadhet e mëdha,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
ku keni luftuar.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Në nevojë. po.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Më është ngarkuar një komandë
e një kolone fluturuese dhe 900 burra.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Ne kalojmë
Lumi Monongahela nesër.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Të nesërmen ne
arrini në Fort Duquesne.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Ju duhet të pushoni.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Jo!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Shikoni pemët.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Kjo është një botë e re,
trajtojeni në atë mënyrë.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
A nuk me mendoni mua
deri në detyrë?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Nuk ishe aty.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
E vë në dyshim strategjinë.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Infermierja] Kaq mjafton.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, shiko pemët.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Unë kam qenë duke u përgatitur
për këtë gjithë jetën time, George.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Guxim, burrë.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Zot te lutem na ndihmo.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[muzikë dramatike]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Mbajeni avancimin.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Ushtari] Mbaje
përpara!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Ushtari] Mbaje
përpara.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[luhet muzika e frikshme]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Përparoni kolonën.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Ushtari] Përparoni
kolonë.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[muzika e frikshme vazhdon]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[tingulli i thirrjes së shpendëve]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Ndaloni!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Ushtari] Ndal.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[burrë] Uu!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[bisedë e mbivendosur]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[të shtëna me armë]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Pritë!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[burrat bërtasin]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[kari i armëve]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Në formimin e linjës.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Në linjë
formimi!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[burra që qajnë]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Forma katrore!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Forma katrore!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Forma katrore,
mbroje kolonën!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[të shtëna armësh me ndikim]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[burrat bërtasin dhe
kullimi]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Seksioni numër një,
seksioni numër dy.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Në formimin e linjës.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Seksioni numër një,
i pranishëm... zjarr.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Seksioni numër dy,
i pranishëm... zjarr.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Seksioni numër një,
seksioni numër dy.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Në pjesën e pasme time!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Mbroni ngjyrat!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Çojini ato në lumë.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] Tek lumi!
- [Henri] Tek lumi!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[Bërtitje të padëgjueshme]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henri] Tek lumi!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Çojini ato në lumë.
Hajde!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Do të rigrupohemi në lumë!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[kakofonia e të bërtiturave
dhe të shtëna me armë]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Tërhiqe!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[kali rënkon]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[rrahje intensive daulle]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Bradock] Bëhuni gati!
Prezantoj...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
zjarr!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[të shtëna me armë]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Ndërtoni një gradë, ndërtoni një gradë!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Ndërtoni një linjë!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Ecni përpara!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Ecni përpara!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[të shtëna me armë]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Ndërtoni një gradë!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Bradock] Mbaje linjën!
Mbaj linjën!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[muzikë intensive, epike]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[të shtëna me armë]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[shpërthimet e topave]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[shpërthimet e topave]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[gulçim]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[kakofonia e
të shtëna me armë dhe të bërtitura]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[shpërthim]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Çfarë ndodhi?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Na kanë zënë pritë!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Nga ku?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Mbi kodër!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[të shtëna me armë]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[tingëllon mbytës,
gulçim kur fillon zilja]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[grithet nga mundimi]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[të shtëna me armë]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[qitje me top]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[muzikë epike]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Unë nuk do të shqetësohesha,
Uashington.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Beteja ka humbur.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Ku është gjenerali?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Urdhëroi një tërheqje të plotë.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Dhe burrat e mi?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Ju nuk keni burra.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virxhiniasit.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Ata ishin në
para vijës.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Është gati katër
milje nga këtu.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Nëse shkoni në atë mënyrë,
do të vdesësh.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Dukesh tashmë si vdekje.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Më dëgjo mua.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nuk do t'i gjeni kurrë.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Dhe edhe nëse e keni bërë,
ju nuk do të ktheheni kurrë.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[fëllëzime plumbash]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Uashington.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Uashington.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Eja, miku im.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Çfarë mund të vlejë rreziku?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[thumbues dramatik]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Burrat e mi.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[muzikë epike]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[shpërthime bubullima]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[ushtari bërtet]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[Bumet e topave]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[rënkon]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[muzika epike vazhdon]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Bërtitje e paqartë]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Ku është gjenerali?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Ku është Braddock?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hej! Më dëgjo!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [plumbi vërshon nga]
- [kali fyhet]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[rënkon]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Seksioni numër një.
Seksioni numër dy.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Rregulloni bajonetat.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[kakofonia e të shtënave
dhe bërtet]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[duke bërtitur]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[Bërtitje e paqartë]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[rënkon]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tone ogurzi]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[të shtëna me armë zjarri]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Ku është gjenerali?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[ushtar] Ka mbaruar
këtu!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Këtu!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Gjeneral.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Gjeneral.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[gulçim]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Uashington.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
zotëri.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Keni urdhëruar një tërheqje?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Unë urdhërova të mos tërhiqem.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Mblidhni burrat dhe kthehuni prapa.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Vishni...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Vishni këtë.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Ata do ta dinë se është e imja.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Merre kalin tim dhe shpëto
sa më shumë të mundeni.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Po, zotëri.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Unë nuk do t'ju zhgënjej.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[muzikë dramatike]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kush do ta kishte menduar?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[muzikë frymëzuese]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Tërhiqe!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[Burimat e zhurmshme]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Mbani tokën tuaj,
nuk ka tërheqje.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Në këtë mënyrë!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Nuk ka tërheqje.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Kthehu prapa! Kthehu prapa!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Mbani tokën tuaj,
nuk ka tërheqje!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Mbajeni shpejt!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Përpara!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Mbi mua!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tacker] Xhorxh!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Përparimi i tyre përfundon këtu.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Ne do ta mbajmë këtë linjë.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Zjarri dhe lëviz!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Gjeni mbulesë në pemë.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Zjarri nga pemët.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Përhapeni.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Përhapeni.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Burra, kjo është toka jonë
dhe ne do të luftojmë për të.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Zjarri i pavarur.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Zjarr i pavarur!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Gjergji!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tuker.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Ku janë të tjerët?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Ku është Davidi?
Ku është Henri?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Pranë lumit, i rrethuar.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Nëse ata janë ende gjallë.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Unë do të përpiqem t'i arrij.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, grumbullo sa më shumë të mundesh
dhe të shkojë në lumë.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Prisni sinjalin tim.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Nuk do t'ju zhgënjej, zotëri.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Unë nuk jam oficer.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Ju jeni i vetmi lider
në këtë fushë.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Më ble pak kohë.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ti aty...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ju, ju dhe ju, ndiqni
mua. Do të arrijmë në lumë.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Me komandën time!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[rënkon]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Bëni gati.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[kali fyhet]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
zjarr!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[dëgjojnë të shtënat]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[Bullimë me zë të lartë]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[burrat bërtasin]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[të shtëna me armë]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Epo! Ju mallkuar armët britanike.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam pëshpërit]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Jo, jo, jo. Sam,
rri me mua, bir.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britanikët na lanë këtu për të vdekur.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Tingëllon i befasuar.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henri] Sa shumë
raundet e mbetura?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
As arma ime nuk funksionon, Henri.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[të shtëna armësh]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Kontrolloni për pluhur.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[kali fyhet]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henri, shiko.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] A është ai...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[muzikë epike]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Është Uashingtoni.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Njeriu është një budalla i mallkuar.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[grimat]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Hajde.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[të shtëna me armë]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[grimë]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[duke bërtitur]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[të shtëna me armë]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Ata janë pas nesh.
- [David] Huh?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Ata ju shoqëruan
nga ana e djathtë.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Epo, çfarë të bëjmë?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Ne luftojmë.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Jemi të gjithë jashtë pushtetit.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
A ka dikush pluhur?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kush ka pluhur?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Këtu! e kuptova!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Le t'i bëjmë të paguajnë.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Rimbushni çdo armë
ju mund të gjeni.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Burrat e Virxhinias,
ringarkoni armët tuaja.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Në të djathtë, më ndiqni.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Mbajeni atë pluhur mbi ju
dhe mbajeni të thatë.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Le të shkojmë, të shkojmë!
Le t'u japim ferrin.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Mbaje tëndin
kokën poshtë, Henri.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[grimë]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virxhinianë, merrni
mbuloj pergjate bermes!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Mbani kokën ulur.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[kakofonia e të shtënave
dhe shpërthimet e topave]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Rifresko musket.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... ti bastard.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Bëni gati.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Gati?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Dhuroni krahët!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
zjarr!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Renditja e dytë.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Bëni gati.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Krahët e pranishëm.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
zjarr!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Në sinjalin tim, merrni burrat
sa më shpejt që të mundeni në të djathtë.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Çfarë do të bëni?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Gjergjit.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[muzikë epike]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[të shtëna me armë]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Ai po e bën veten objektiv.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[muzikë epike]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[duke folur Seneka]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[plumbat fërgëllojnë]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Tani!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Tani!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] I pranishëm!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
zjarr!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Liri!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Zjarr i pavarur!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[musketa që kërcasin]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Burrat e Virxhinias, në të djathtë!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Shko! Shkoni!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[muzikë triumfuese]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[shpërthime bubullima]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[muzikë dramatike
intensifikohet]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[të shtëna armësh të largëta]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Priten vetëm për ata që
ju mund të shihni frymëmarrjen.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Çfarë është kjo?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[muzikë triumfuese]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[zogjtë cicërijnë]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[muzika triumfuese vazhdon]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Çfarë nuk shkon, zotëri?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Keni parë një fantazmë?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[muzikë triumfuese]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Nuk kishte asnjë urdhër.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Çfarë?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Për t'u tërhequr.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Beteja ishte e humbur, Gjergj.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Nuk shoh asnjë kuptim
duke u bashkuar me të në varr.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
E kujt është kjo tokë, gjithsesi?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Është toka jonë.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Epo, toka ime është një oqean larg.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Shihni, kjo është
dallimi mes nesh.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Jeni ne rregull?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
si jane te tjerat?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Ne humbëm shumë burra.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Sa shumë?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
qindra.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[muzikë solemne]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Faleminderit për
kthehet për ne.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Uashingtoni, Gjysmë-Mbreti.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[muzikë ogurzezë]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Pra, tani ju luftoni
për francezët?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Unë nuk bëj më luftëra
që nuk janë të miat.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Atëherë pse jeni këtu?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Për të gjetur ju.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Më ndiqni.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[muzikë ogurzezë
ndërton]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[të flasë gjuhën amtare]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Ai dëshiron të dijë se kush jeni.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Pse?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[të flasë gjuhën amtare]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
kam porositur timin
luftëtarët për të të qëlluar.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Të gjithë ata.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Burrat e mi nuk mungojnë kurrë.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[të flasë gjuhën amtare]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Populli ynë ka një legjendë.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Një frymë mbrojtjeje që
mbron të zgjedhurit,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
ata që ecin në fat.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[të flasë gjuhën amtare]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Krijuesi ju zgjodhi ty.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Ju keni qenë
të mbrojtur nga shpirti.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[të flasë gjuhën amtare]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Pra, pyes përsëri.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
si quhesh ti?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Emri im është George Washington.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[të flasë gjuhën amtare]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Do ta mbaj mend këtë emër.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Janë ato plumba
vrima në xhaketën tuaj?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
falje,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
zotëri, kjo është
uniforma e vetme që kam --
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Ke keqkuptuar deklaratën time.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Dhe kapela juaj?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Po, është
vetëm një e kam edhe unë.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milicia është në përgjithësi...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Ajo gjithashtu ka një
vrima e plumbit në të.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
si je gjalle?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Një dorë hyjnore, ndoshta.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Ndoshta.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Kjo thotë ndoshta.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Por ju jeni
njeriu i orës.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Kjo është e sigurt.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Ditarët tuaj për këshillin,
janë publikuar
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
dhe kanë bërë
je mjaft i njohur.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Ata madje kanë zgjuar Londrën
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
për situatën tonë
kolonitë tani përballen.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Mënyra si ju
përshkruani kufirin
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ka ndezur
imagjinata e shumë njerëzve.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Dhe, um... për tuajin
veprimet e fundit,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Z. Uashington
guxim shembullor
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
ishte në ekran të plotë teksa shmangej
shumë sulme ndaj personit të tij
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
ndërsa ai u rrëzua
Armiqtë indianë dhe francezë njësoj.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Ai gjithashtu vetëmohues
shpëtoi qindra njerëz të tij
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
gjatë një më
tërheqje mbresëlënëse,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
gjatë së cilës ai vazhdoi
për të luftuar armikun me zjarr,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
pavarësisht gjendjes së tij të dobët.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Epo, ne u mundëm.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Zotëri, 450 jetë të humbura,
500 të tjerë të plagosur.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Por ju keni fituar.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Sepse keni duruar.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Për shumicën, dështimi është fundi.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Për ju, duket
vetëm për të qenë fillimi.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Dhe që nga ajo kohë
lidershipi është problemi,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Unë do t'ju jap
mundësia për t'u përgjigjur.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Një shans i dytë.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ne jemi duke u formuar
një regjiment Virxhinia,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 burra, i pari
lloji i tij në koloni,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
dhe dua që ju ta udhëheqni atë.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Unë jam duke rivendosur tuaj
gradë kolonel
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
në Regjimentin e Virxhinias.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Dhe komandant
në krye të të gjitha forcave
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
i ngritur në mbrojtje
të kolonisë së Madhërisë së Tij.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
A pranoni
ky nder i madh?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Po, zotëri. Unë bëj.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Epo atëherë.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Kemi shumë për të diskutuar.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Unë kam... por një kërkesë.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Uashington, nëse kërkoni të barabartë
pagesa ose një komision mbretëror--
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Jo, zotëri.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Unë do të doja të
diskutoni për uniformën.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Bie brenda!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Formohuni në kolonel Uashington!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Unë nuk jam një oficer britanik.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Unë nuk jam një
zotëri i Anglisë.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Nuk kam titull,
asnjë komision mbretëror.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Por ajo që kam unë je ti.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Të gjithë ju.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Unë jam një Virgjinian.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Dhe është e imja
nderi t'ju shërbej.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Në Virxhinia!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[burra] Në Virxhinia!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[burrat bërtasin dhe brohorasin]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Në Virxhinia.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[muzikë dramatike]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[muzikë dramatike]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
faleminderit
për të qenë këtu sonte.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Ju nuk jeni
vetëm duke parë një film,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
ju po ndihmoni në nisjen e një lëvizjeje
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
sepse idealet
në zemër të këtij vendi
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ende ka rëndësi.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Ne e besojmë historinë
i Xhorxh Uashingtonit,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
e sakrificës, guximit,
përulësi, këmbëngulje,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
dhe besimi ka ende rëndësi.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Liria ka rëndësi,
virtyti ka rëndësi.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Besimi se
për lirinë ia vlen të luftosh,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
kjo ka ende rëndësi.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Kështu që ne po ftojmë
ju sonte për ta paguar atë përpara
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
sepse kur e bën,
ju jepni familje të panumërta
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
mundësia për të parë
Uashingtoni i ri,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
dhe me ndihmën tuaj,
Uashingtoni i ri
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
mund të jetë e Amerikës
filmi numër një.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Në 250 vjetorin
e lindjes së kombit tonë,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
ne mund të dërgojmë një
mesazh me zë të lartë dhe të qartë
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
atë Amerikë, dhe themelimin
parimet që i dhanë formë asaj,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
ende ia vlen të luftosh.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Ju faleminderit kështu
shumë për ndihmën tuaj.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[muzikë dramatike]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[muzikë dramatike]